June 27 - July 2: London Meetings
On June 27, your Habri team travelled to London to attend the annual dinner of The Japan Society, visit Heidi Potter, the Society's President to gauge her interest in a Brinckmann lecture, and meet with Paul Norbury, President of Renaissance Books, to discuss the republishing of my 2005 book The Magatama Doodle under a new title and with additional text.
The annual dinner on June 28 was a lively affair, attended by some 120 members, held in the Spirit of Rugby Suite of Twickenham Stadium, chosen this time because Japan will be hosting this year's Rugby World Cup. The special guest at the dinner was Eddie Jones, coach of Japan's national team in the past, and now Head Coach of the England national rugby team. In a talk peppered with jokes, he talked about rugby as a sport and his career as a coach.
During our meeting with Heidi Potter she showed potential interest in hosting me for a presentation sometime next year, details still to be worked out. It would be my second Japan Society lecture, after my 2005 talk, "From shibumi to super brands - the lost values of Showa."
In the working lunch with Paul Norbury we got down to the specifics of republishing The Magatama Doodle. We reached a broad agreement on the task ahead, with the publication date planned for the spring of 2020.
While in London, we found time to take a walk along Regents Park, which brought back memories of the house I once briefly owned in 1999. It was located on Kent Terrace, a Crown Estate property adjacent to Regents Park.
After signing the contract and preparing for the move, the real estate agent called to tell me that another client of theirs had offered a much higher price for the house. Their interest was based on the fact that all residents of Crown Estate Properties in this area receive an invitation to the annual garden party hosted by the Queen in Regents Park. As we weren't particularly interested in attending such parties, we agreed to re-sell the property, and pocket the difference. In any case, we weren't very happy with the 5-story layout of the rather narrow house, and we were relieved to let it go, with a nice profit to boot!
July 5 - Japan in Amsterdam.... and a glimpse of Holland's rural beauty
Our next stop was Amsterdam, to meet family and friends. We also visited an unusual exhibition in the Tropical Museum: "Cool Japan." The expression "Cool Japan" normally refers to Japan's pop culture - such as manga, anime, fashion, and "cuteness" like Hello Kitty - that developed in the late 20th century and gained international popularity after 2000. What we didn't know is that in 2010 it was adopted by the Japanese government as a brand for Japan's overall "culture industry."
We therefore expected the Tropical Museum show to focus on the Cool Japan pop culture. What we found instead was a somewhat haphazard display of some aspects of Japanese creativity, without clear explanations or obvious coherence. Very little anime or cute fashions, but also hardly any "traditional" art and crafts. There even was a small area displaying rather Scandinavian-looking baskets and screens designed by a Japanese/Dutch couple working in Holland!
But the museum is well worth a visit for its displays of art from many different countries. Originally it was called the Colonial Museum, displaying the culture of, and trade with, the former Dutch colonial possessions, especially the Netherlands East-Indies, now Indonesia. In 2018, the museum abandoned its geographical layout and focus on the tropics, and now offers exhibitions based on "universal themes that connect people worldwide." Even so, it is still called the Tropical Museum.
I have special memories of the museum and its adjacent Tropical Institute. During my early years in Japan, in the 1950s, my beloved stepfather, Jan de Jong, was for several years the Head of its "Bureau Cursussen en Vertalingen" - the Office of Lecture Courses and Translations. To please me, he even added Japanese to his curriculum, though it was not a "tropical" language! In the photo at left I'm pointing to where his office used to be.
On our last day in Holland, an old friend took us by car to one of Holland's prettiest villages, Broek in Waterland, about 10 km northeast of Amsterdam. It is famous for its gardens and its Protestant church, built in 1628. The village was a popular vacation place for sea captains in the 1600s.
July 13 - The Karuta Donation to the Museum in Omuta
As reported in Habri Diary on January 22, I was finally going to fulfil the last will of my late wife Toyoko to donate the valuable set of karuta that had been in her family for generations to the Karuta Museum in Õmuta, Kyûshû. At the museum's request, we also provided a framed photo of Toyoko, shown at right. It was taken on her graduation from Kinjo University, Nagoya, in 1959, with a degree in Japanese literature.
Prof. Takashi Ebashi, a karuta expert and adviser to the museum, needed time to do research on the set and take photographs of each of the 199 cards. His conclusion: "This is the most beautiful of all the karuta collections I've ever seen!" Karuta is an ancient Japanese card game based on a card game first introduced by Portuguese sailors in the mid-16th century.
I travelled with Hiromi to Omuta, an hour and a half by train from Fukuoka, for the formal donation ceremony, which was filmed by NHK national television. I handed over the set to the museum's director, Shinsuke Kajihara, in the presence of Prof. Ebashi and Ms. Okurano, manager of the Education Section of Omuta city. A reporter from a local newspaper was also on hand.
The ceremony was broadcast on the NHK evening news on Sunday July 14, together with detailed photos of some of the precious, hand-painted cards, estimated by Prof. Ebashi to date back to the late 17th century. Below are some of the shots taken from the NHK's TV report.
May 1 - The Start of the Reiwa Era
Yesterday, April 30, Emperor Akihito, aged 85, abdicated the Chrysanthemum Throne in favour of his 59-year old eldest son, Naruhito, who ascended the throne today thus starting the Reiwa era.
Both ceremonies took place in the Imperial Palace and attracted nationwide and international attention, not only because it was the first time since 1817 that a Japanese emperor abdicated, but also in view of the impressive ceremonies surrounding the dual occasion.
We have captured some images of both events, taken from Japanese television.
Top left: Abdication ceremony. Top right: Emperor Akihito's last address
Above right: Then-Crown Prince Naruhito and Crown Princess Masako (bottom right) attending the inauguration of King Willem-Alexander of the Netherlands on April 30, 2013.
May 21 - Plans for a shake-up in Japanese "name order"
Foreign Minister Taro Kono was reported today to be planning to require foreign and Japanese English-language media outlets to write "names of Japanese people with the family name first," followed by the given names, as is customary in the Japanese language.
That would be a major shakeup in Japan's long-running practice of following the Western tradition of showing given names first, a practice that harks back to the late 19th century, when Japan opened up the country and modernized under the Meiji Government.
As an example, Japan's Prime Minister Shinzo Abe should be referred to as Abe Shinzo, which would place it in line with the long-established Chinese and Korean practice of putting the family ahead of the given name(s).
The proposed change in name order, if it becomes official policy, will cause major overhauls of computer systems and other repercussions.
In writing my first book, The Magatama Doodle, published in 2005, I followed the traditional Japanese way of stating the family name first. I did so throughout the book, but as I haven't come across a single other English-language publication doing the same, I was about to revert to the Western given-name-first practice in the updated version of the book I'm currently working on when Mr. Kono's announcement came in.
Now what? Perhaps a compromise will be found with the help of the emerging 5G technology, at least for digital publications: leave it up to the reader to select either name order by clicking an appropriate button. That's a joke, of course. So sorry, Mr. Taro Kono - no, I mean Kono Taro, of course. My apologies.
May 28 - Is Japan's role in the World growing in importance?
In recent days, Japanese media have published some opinion pieces focusing on Japan as a potentially positive force in preventing the collapse of the postwar democracy-driven international order. A May 16 article in the Yomiuri Shimbun newspaper and its English edition, The Japan News, stressed Japan's unique position to be a balancing factor between China - its giant neighbour and largest export market - and the United States, its military protector and also a major market, especially for its automobiles and other high-end industrial products.
A similar article dated May 17 in another English-language newspaper, The Japan Times, summed up its message as follows: "Japan's role as a global bridge-builder facilitating dialogue between the international order and revisionist forces has never been more necessary."
And another Japan Times article published today reports that according to a new index of power in the region published by a leading Australian think tank, Japan has become "the quintessential smart power" and the new "leader of the liberal order in Asia."
True, the changes in the global structure over the past few years have been momentous and highly worrisome. First and foremost, there is the withdrawal by the U.S. under Trump from a list of international treaties such as the Trans-Pacific Partnership (TPP), the 2015 Paris Agreement on climate change mitigation, the Iran nuclear deal, UNESCO and several UN-sponsored treaties including, most recently, the UN Arms Trade Treaty led by Japan and the U.K. Then there is the Brexit crisis, and the rise of nationalism and increasing EU-skepticism among some members of the European Union. The weakened position of the leaders of continental Europe's two most powerful nations, Germany and France, doesn't help, either.
Compared to the spectacular rise of China under Xi and his ambitious Belt and Road Initiative, and China's and Russia's troubled relations with both the U.S. and the EU, Japan's position is highly unusual, not to say unique, among the world's leading nations.
Ranking third in the world in terms of national GDP, Japan is not only important in economic terms, but also in many other ways such as the quality of its infrastructure, democratic credentials, healthcare, internal peace and safety, and its non-aggressive posture toward its neighbours. But Prime Minister Shinzo Abe has been called a "nationalist" keen to change the post-war pacifist Constitution to allow Japan to have its own independent military force without having to rely on continued protection by the approx. 50,000 U.S. military personnel stationed in Japan. Popular support for such a change, however, has been slim so far, but that could change.
Without any natural resources of its own, Japan relies heavily on peaceful relations with other nations. Its destiny is therefore highly dependent on diplomacy and its technological prowess. As an island nation, it is also crucial for Japan's future to keep the seas around it open to global navigation and to avoid confrontations with any super power.
The question is how Japan - and Prime Minister Abe in particular - will manage the new role it is expected to play. Unlike the U.S., Russia, France, China and the U.K., Japan is not a permanent member of the UN Security Council. True, its ODA (Overseas Development Assistance) program already started back in 1954, and Japan's contributions to the United Nations have been substantial, including Sadako Ogata's stint as UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) from 1991-2000.
The opportunities for an even greater role in world affairs are clearly there, and are already being used by Japan. For the first time ever, the G20 summit of world leaders will be held in Japan this year, in Osaka, on June 28 and 29, and various ministerial meetings at different dates in eight other Japanese cities, including your Habri team's Fukuoka.
And last year, after Trump withdrew the U.S. from the TPP, Japan took the initiative to save the pact, which is now known as the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP). As a result of Japan's leadership, countries such as Colombia, Indonesia, and even the United Kingdom have expressed their desire to join the Agreement.
Abe is also considering visiting Iran in June in a bid to help ease the escalating tension between Washington and Tehran. Abe already met with Iran's President Rouhani in New York in September last year to urge him to uphold the implementation of the nuclear deal despite the U.S. withdrawal.
As the Japan Times' article concluded: "Japan's global moment is upon us!"
April 1 - Japan's New Era Name Revealed
Today, the Japanese government announced the name of the new era, or gengõ, which will follow the Heisei era and take effect on May 1, the day Crown Prince Naruhito will ascend the chrysanthemum throne, as the successor to his father, Emperor Akihito, who will abdicate on April 30. The new era will be known as Reiwa. The first of its two kanji characters, rei, can be variously interpreted as "order", "decree", "good fortune" or "auspicious." The second character, wa, means "harmony" or "peace."
It is the first time that the gengõ is taken from a Japanese literary source, the Manyõshu, the oldest existing compilation of Japanese poetry, dating from the Nara Period (710-794 A.D.). All previous gengõ, 247 in all, were from Chinese sources. A growing sense of rivalry with China has apparently prompted Prime Minister Shinzo Abe and other key cabinet members to distance themselves from Chinese literature, by choosing this new gengõ from a Japanese source. Ironically, though, the poem from which the name was taken was apparently inspired by a Chinese poem, and of course written in Chinese kanji characters.
But the choice found a warm reception among the Japanese public, and will as is customary be used in parallel with the Gregorian calendar, requiring a massive amount of updating of systems or every kind. Because of that heavy task each time a new emperor is enthroned, there are tentative plans to "eventually" do away with this cumbersome dual system, and keeping the gengõ only as a symbol. But that decision may still be some years (or emperors?) away.
Meanwhile, the new gengõ needs to be celebrated appropriately. The Grand Hyatt Hotel in Tokyo has found a way: they have unveiled a Golden Giant Burger with gold-dusted buns costing ¥100,000 ($908) each, in honor of the upcoming ascension of Crown Prince Naruhito. The 3-kilogram burgers include an array of expensive ingredients such as foie gras and black truffles, and comes with a bottle of wine. It is recommended to share the giant burger - which is 25 cm wide and 15 cm high - among six to eight people.
April 8: "Kyoto Bus Stop" to be Featured in Kyoto Journal !
In our Habri Diary post of February 3, I reported on my surprisingly well-received lecture about "Kyoto in the 1950s" to a group known as Writers in Kyoto. On that occasion, I also offered for sale my award-winning book entitled The Tomb in the Kyoto Hills and other stories, and I was pleased with the result: it sold like hot cakes.
Well, it turns out that this is not the end of the Kyoto writers' interest in my writings. In the forthcoming issue of the group's beautiful quarterly magazine, the Kyoto Journal, they will include - with my permission - a reprint of Kyoto Bus Stop, one of the stories featured in The Tomb in the Kyoto Hills. Although presented as fiction, it is based on an actual event - a highly unusual meeting that happened in Kyoto between the author and a young French woman, with a mysterious link to a Japanese man.... But no! I'm not going to tell you more. If you want to know why the editor of Kyoto Journal was so fascinated by this tale, I would suggest you get hold of the book. It is available on https://www.amazon.com/Hans-Brinckmann/e/B001JOL1FY?ref=sr_ntt_srch_lnk_fkmrnull_1&qid=1554730101&sr=1-1-fkmrnull;
March 1 - The Danger of Using the Sidewalks
That's right: the pedestrian sidewalks in the central areas of Japan's major cities are often dangerous for pedestrians to use. The reason? Cyclists use them too, sometimes recklessly, without proper regard for pedestrians.
With few exceptions, cyclists are required by law to follow the same traffic rules as drivers. They must ride on the left-hand side of the vehicle road. Riding dangerously or failing to stop at a stop light carries a maximum penalty of ¥50,000 and/or up to three months in prison. Most importantly, cycling on sidewalks is forbidden.
Yet, bikes pass you left and right when you walk, sometimes at full speed. You have to be careful not to make an unexpected movement like impulsively responding to an attractive display in a shop window - a bike may crash into you.
A recent newspaper article reported that there are about 2,500 collisions between bicycles and pedestrians annually, often caused by young people speeding recklessly or cycling one-handed while using smartphones. In 2017, 299 cyclists - half of them under 24 years old - killed or severely wounded pedestrians.
Only sixty percent of the cyclists were insured. An increasing number of local governments require bicycle riders to take out insurance, but these ordinances do not require penalties for those who fail to get insurance.
What more, no efforts are apparently being made to enforce the law that prohibits cyclists to use sidewalks. Perhaps it is considered too dangerous to require cyclists to share the road with automobiles, with the prospect of even more serious accidents?
Germany believes it has found another way of making cycling safer, not for pedestrians, but for cyclists, who in that country have their own bicycle paths but also mix with vehicular traffic. According to DW, a German publisher and broadcaster, 445 cyclists died in accidents in Germany in 2018, a 15% rise over 2017. A government campaign stresses the importance of wearing helmets while cycling. The campaign uses posters showing women in their underwear and bare-chested men wearing helmets, to counter the public perception that wearing a helmet is "not sexy." The campaign has been met with strong criticism because of the "vulgarity" of the "sexist" posters, but the government certainly has succeeded in attracting attention.
One way or another, cycling clearly is a dangerous way of travelling. Better take the bus.
March 30 - Hope for an Effective Cancer Treatment
Britain's AstraZeneca PLC has agreed to pay Japanese drug maker Daiichi Sankyo Co. up to $6.9 billion for sharing a promising cancer treatment, which they will be developing and commercializing jointly.
It's too early to know if the medicine will have the hoped-for effect, but the expectations run high.
February 3: Kyoto in the 1950s .... And Today
Soon after our Tokyo trip, we travelled to Kyoto, where I had been invited by Writers in Kyoto, a group of English-speaking writers, to give a lecture at the Ryukoku University about "Kyoto in the 1950s." My talk was based on my memories and experiences when I was a young man working in the Kobe and Osaka branches of Nationale Handelsbank, a Dutch bank, but spent most weekends in Kyoto. I illustrated my story with my own Power Point pictures of those days.
My talk detailed my encounters with a Bohemian crowd there, through a Japanese poet, Shimaoka Kenseki, as well as my visits to Zen temples and historic inns. One day in October 1958 I was unexpectedly introduced - in the form of a mi-ai - by one of my Kyoto friends to a young lady from Nagoya, Toyoko Yoshida, who was about to graduate from university with a degree in Japanese literature. We clicked instantly, and four months later we were married at the Netherlands Consulate-General in Kobe. It was the beginning of a 48 year-long marriage, which sadly ended in 2007, when Toyoko passed away after a long illness.
This story resonated particularly well with my audience, but they were equally fascinated by my other memories of Kyoto and by my "Letter to Kyoto," a long poem I had written earlier in 1958, which I recited during my lecture. It was published twice, first by a Japanese magazine in Shimaoka's translation, the second time in 1970 as the lead article in the first edition of a new literary magazine, Koto (meaning Old Capital).
One of the attendees, an American professor by the name of Stewart Wachs, put the audience's reaction to my talk like this, in an email sent the same night: "Your talk this evening was enthralling and spellbinding. You held everyone's rapt attention throughout; we were all in your capable hands." Incredible, such praise. I can only say that I was glad to have pleased this group of capable writers.
The Writers in Kyoto reported on my talk on their website, click here.
After that, we tried to enjoy today's Kyoto, but that was a different experience altogether. As reported in Habri Diary of November 2018, Kyoto is suffering badly from over-tourism, and we quickly learned why. Tourists everywhere, mostly Chinese. Overcrowding, noise, long queues. The remembered quiet of the city is all but gone.
There was one final memorable occasion, though: the valedictory lecture by Juliet Carpenter, a professor at the Doshisha Women's College of Liberal Arts in Kyoto. Hiromi had befriended her at the latest Japan Writers Conference in Otaru, Hokkaido, and it was through her that I received my invitation from Writers in Kyoto. Juliet is retiring from Doshisha, and she had invited us to attend her final lecture and the tea party that followed. Her lecture, "Reflections on a Life in Translation," was well-attended, and we were happy to be included among her students and colleagues.
Oh, one more activity: promoting my book Showa Japan at Maruzen bookstore in Kyoto, similar to what I did in Tokyo last month, again together with Mr. Kurakami.
February 15: How to Combat Food Waste
Unsold fresh food at supermarkets and other retail establishments is usually discarded as waste, even though most it may still be perfectly fit for consumption.
About three years ago, a non-profit organization, Food Bank Fukuoka, located in your Habri team’s city of Fukuoka, began to collect fruit, bread and other food and beverages that are surplus due to overproduction, inventory adjustments and other reasons. The organization then offers the food and drinks free of charge to about 80 institutions, including elementary and junior high schools and welfare facilities in Fukuoka Prefecture. Their initiative has significantly reduced food waste in Fukuoka Prefecture.
Let's all try to avoid throwing away food in our daily lives!
January 22: This is the year of the Wild Boar - and Don't We Know It!
Since the start of this Year of the Wild Boar, your Habri team has been behaving in full compliance with his spirit: running around. Soon after my return from a two-week visit to Holland over Christmas and the New Year, I travelled to Tokyo with Hiromi to attend the annual New Year's party of the Japan-Netherlands Society at the Gakushi Kaikan. As always, it was a jolly event, though the food was meagre and the wine barely drinkable plonk. But these gettogethers are always a good opportunity for networking.
The next morning we met with Hosei University Prof. Takashi Ebashi, arranged so that I could finally carry out a last wish of my late wife Toyoko: to donate a set of hand-painted karuta cards dating back to the Edo period (1603-1868) to the Karuta Museum in Õmuta, Kyûshû, through Prof. Ebashi. According to Prof. Ebashi, who is an expert on karuta and a senior advisor to the museum, the set, which had been in the possession of Toyoko's family for many generations, is a highly valued karuta set of unique design.
In the same week we attended a program in the recently-relocated Foreign Correspondents Club of Japan dedicated to the historical Kumano Kodõ, a series of sacred sites and pilgrimage routes through the heart of the Kii Peninsula in Wakayama Prefecture, dating back to the Heian Period (794-1185) and in 2004 registered as a UNESCO World Heritage. The program, which included a talk and slide show and a life performance by a Kumano Taiko Drum group, brought back memories of my own solitary trips in 1958 in the Kumano region as described in my memoir, The Magatama Doodle, One Man's Love Affair with Japan (Global Oriental, 2004).
We also made an appearance together with Mr. Kurakami, Managing Director in Japan of Tuttle Publishers, at the Maruzen Bookstore in the Tokyo Oazo Building, to once again promote my book Showa Japan, the Post-War Golden Age and its Troubled Legacy (Tuttle, 2008).
Other activities included a visit to an exhibition of the 17th century Dutch painter Johannes Vermeer at the Ueno Royal Museum. The show included only 9 Vermeer paintings, the rest being works of other Dutch artists of the same era, but the queues of people lining up for tickets were long, and inside it was hard to catch a glimpse of the paintings. Fortunately, we had secured our tickets beforehand on the internet.
Later we learned that the exhibition had attracted over 680,000 visitors during its 4-months run in Tokyo!